Darren Criss talks about the story of "Maybe Happy Ending" and what it's like working on an original musical on Broadway