Ben Ahlers talks about his Broadway debut in “Death of a Salesman” and balancing the play schedule with filming “The Gilded Age.”