Annaleigh Ashford talks about playing the daughter of a serial killer in "Happy Face," and why the real-life woman she plays wanted to share her story.