Murray Bartlett talks about reuniting with Hugh Jackman in “The Death of Robin Hood” years after starring in a play with him, and what he learned from their first time working together.